1
00:00:05,160 --> 00:00:07,280
يتحدث الفرنسية:

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
إنهم يضحكون

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
مدير الكشك: نعم بالطبع.

4
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
فريدريك يضحك

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
مسرحيات موسيقى الجاز،
الثرثرة

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
صحة
صحة

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
المجموعة: أويستيتي!

8
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
ثلاثة جيدة.
ميرسي.

9
00:01:27,600 --> 00:01:29,040
ضحك

10
00:02:10,760 --> 00:02:14,560
الجميع:

11
00:02:17,400 --> 00:02:22,600
كريستيان، بنبرة عالية:
جينيول؟ جينيول! أين أنت؟

12
00:02:22,640 --> 00:02:24,680
ضحك

13
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
الجميع:

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,560
ضحك

15
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
مسيحية عن بعد:
أين أنت يا جينيول؟

16
00:02:41,200 --> 00:02:43,640
صرخات المرأة

17
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
الأطفال يضحكون
على مسافة

18
00:02:49,880 --> 00:02:53,280


19
00:02:53,320 --> 00:02:57,680


20
00:02:59,400 --> 00:03:02,720


21
00:03:02,760 --> 00:03:07,480

أو في وقت ما قريبا

22
00:03:09,320 --> 00:03:12,440


23
00:03:12,480 --> 00:03:16,800


24
00:03:19,840 --> 00:03:26,360


25
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
يستمع. لن أبقى بعد الآن
من ساعة.

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
لقد تم هرع من قدمي
طوال اليوم.

27
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
أنا مرعوب،
وما زال لدي هدايا لأغلفها،

28
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
لكن جيريمي قال
لديه مفاجأة لي

29
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
ولا أريد الصوت
مثل غرينش.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
أنت؟ يبدو مثل غرينش (؟)

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
يا! سأعلمك

32
00:03:55,560 --> 00:03:58,200
أنا أكثر شخص عيد الميلاد
في العالم.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
لقد عرفت حتى
لتجعلني أملك سلاسل ورقية.

34
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
هل هذا صحيح؟
نعم، من الصفر.

35
00:04:03,640 --> 00:04:07,120
بالإضافة إلى...أنت تعرف كم هو عاطفي
جوديث يمكن أن تأتي معي

36
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
بعد بضع زجاجات
من الشمبانيا.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,720
حسنًا ، من يستطيع أن يلومها؟
إنها تضحك

38
00:04:15,720 --> 00:04:18,120
هذا، اه...

39
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
هذا شيء كنت أقصده
ليعطيك لفترة من الوقت.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
اه اه...

41
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
أنا-أنا أحب وقتنا معًا، دوم،

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
ولكن هل تعتقد أن الوقت مبكر بعض الشيء
أن أفكر...؟

43
00:04:32,280 --> 00:04:35,200
أوه، لا، لا، لا، لا!
لا، ليس الأمر كذلك... ليس الأمر كذلك.

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
ماذا؟
لا، أنا-أنا لا أقترح. انظر...

45
00:04:37,680 --> 00:04:40,560
إنه مفتاح. إنه مجرد مفتاح.
إنه مجرد مفتاح لمنزلي.

46
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
يرى؟
يضحك: أوه! أوه، صحيح. آسف.

47
00:04:42,960 --> 00:04:44,440
بعد فوات الأوان، هذا هو المربع الخطأ.

48
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
آسف!
إنه الصندوق الخطأ.

49
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
على أية حال، هذا لك.
آسف.

50
00:04:52,200 --> 00:04:54,280
انظر، يا جين، أنا...

51
00:04:54,320 --> 00:04:58,560
أنا أحب هذا تماما.
كما تعلمون، نحن.

52
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
أنا أسمع "لكن" قادمة.

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
لا، لا. لا، على الاطلاق.

54
00:05:02,080 --> 00:05:06,360
أنا أحب هذا تماما...
الوقت معا.

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,680
فقط...أنا وأنت، كما تعلمون،
سرنا الصغير.

56
00:05:11,120 --> 00:05:12,880
هل يمكننا أن نبقي الأمر هكذا لبعض الوقت؟

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,960
كما تعلمون،
قبل أن يكتشف العالم كله؟

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
دوم...

59
00:05:17,840 --> 00:05:20,600
هذا رومانسي جدا.
بالضبط.

60
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
لا أريد أي شيء أو أي شخص
لتدمير هذا.

61
00:05:25,760 --> 00:05:27,840
وأنا أتفق تماما.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
مرحبًا...
مفاجأة!

63
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
إنهم يضحكون
بعصبية

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,520
أوه جميل. إنها من جيرالدين.

65
00:05:42,560 --> 00:05:44,280
لم أسمع منها منذ سنوات.

66
00:05:44,320 --> 00:05:46,680
لقد كانت إحدى وصيفاتنا،
هل تتذكر يا عزيزي؟

67
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
محبوب!

68
00:05:59,920 --> 00:06:04,680
آه! لقد عرضت للتو على دومينيك
الدعوة التي قمنا بشحنها.

69
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
كان لدي الرغبة في واحدة
في نادي الجولف،

70
00:06:06,640 --> 00:06:08,240
ولقد قمت بتخزين La Couronne
معها.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
سوف يطيرون من الباب.
إنها عنصر أساسي في عيد الميلاد.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
العم باتريك فطمني عمليا
على الاشياء.

73
00:06:12,680 --> 00:06:16,320
الآن، هل يجب أن نمر
إلى غرفة الطعام ورؤية الشجرة؟

74
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
يرن الهاتف
أوه، آسف.

75
00:06:20,440 --> 00:06:22,760
اه اه...

76
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
مرحبا؟

77
00:06:25,120 --> 00:06:29,040
أوه. نعم، حسنا. نعم، أنا في طريقي.

78
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
حسنًا، إرم...

79
00:06:30,720 --> 00:06:34,480
أنا آسف للغاية، ولكن هذا كان كارون،
وهو يحتاج حقًا إلى مساعدتي.

80
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
هل يمكننا القيام بالدعوة في وقت لاحق؟

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
بالطبع نستطيع!

82
00:06:38,280 --> 00:06:40,440
لقد حدث شيء ما
في سوق عيد الميلاد.

83
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟

84
00:06:41,640 --> 00:06:43,720
بالتأكيد، هيا.
أنا آسف جدا.

85
00:06:46,920 --> 00:06:49,960
يغلق الباب
أوه، لا تقلق يا عزيزي.

86
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
يمكنهم القدوم
وانظر الشجرة لاحقا.

87
00:06:52,720 --> 00:06:56,080
حسنًا! صحيح،
ماذا لدينا هنا إذن؟

88
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
رجل يبكي

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,280
مرحبا. من هو الذي؟

90
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
كريستيان ديليز,
ابن الضحية.

91
00:07:16,440 --> 00:07:18,960
إنه مخمور
ولا أستطيع التوقف عن البكاء.

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
حسنا، ماذا حدث؟

93
00:07:21,480 --> 00:07:25,680
والده فريدريك ديليز.
يؤدي العرض معه.

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
عندما كان والده يأخذ استراحة،

95
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
قام بإزالة الدمية
من يده،

96
00:07:29,480 --> 00:07:33,200
وعندما أعاده مرة أخرى،
يجب أن يتم استبدال الدمية

97
00:07:33,240 --> 00:07:36,720
مع واحدة مماثلة
ولكن مع إضافة واحدة قاتلة.

98
00:07:36,760 --> 00:07:40,800
وكانت شفرات الحلاقة فائقة الحدة
مخيط بذكاء من الداخل،

99
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
قطع شريانه الرئيسي

100
00:07:42,680 --> 00:07:46,360
تم اكتشافه بسرعة كبيرة،
ولكن لسوء الحظ،

101
00:07:46,400 --> 00:07:49,960
يعاني من حالة
يسمى مرض فون ويلبراند،

102
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
حيث حتى الجروح الصغيرة يمكن أن تكون قاتلة،

103
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
لأن الدم لا يتخثر
سريع بما فيه الكفاية.

104
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
وهو يقاتل حاليا
لحياته.

105
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
هذا مروع.
مم.

106
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
وماذا عن الابن؟

107
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
ويقول شهود عيان أنه كان يفعل
العرض عندما حدث.

108
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
كان يضع يديه في دميتين
على خشبة المسرح،

109
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
لذلك لم يكن من الممكن أن يكون لديه
استبدال الدمية.

110
00:08:10,840 --> 00:08:14,320
والحكم
على مدى انزعاجه

111
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
لا أستطيع أن أفكر لماذا فعل ذلك.

112
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
الآن، هل...

113
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
هل تعرف شيئا عن الدمى؟

114
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
حسنا، يبدو الأمر كذلك
دمية جينول الأصلية، نعم.

115
00:08:25,800 --> 00:08:27,840
أعني، حوالي عام 1810،

116
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
ربما صنعها محرك الدمى
نفسه، لوران مورغيت،

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
لكن لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا.

118
00:08:32,280 --> 00:08:35,360
وكان يخلع أسنانه،
وصنع الدمى

119
00:08:35,400 --> 00:08:38,000
لتشتيت انتباه المرضى
من آلامهم.

120
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
إنها تضحك

121
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
أوه. انتظر.

122
00:08:42,040 --> 00:08:45,440
لا، أنا آسف،
هذه في الواقع نسخة رائعة.

123
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
كيف علمت بذلك؟

124
00:08:47,400 --> 00:08:50,080
حسنا، كما ترى، الأصلي
لكان قد تم خياطته يدويًا،

125
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
وقد تم ذلك على الآلة،
ويمكنك رائحة القهوة.

126
00:08:53,720 --> 00:08:57,800
نعم. إرم... هذه طريقة كلاسيكية
من شيخوخة النسيج.

127
00:08:57,840 --> 00:09:01,360
لا، هذه الدمية،
لقد تم صنعه من أجل الوظيفة التي بين يديك.

128
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
جان.
المرأة: مسيحية؟

129
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
"الوظيفة في متناول اليد".
مسيحي!

130
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
كريستيان: تعال لتشمت، أليس كذلك؟

131
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
اذهب بعيدا يا أمي!

132
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
أراك لاحقًا.
جوديث: الحمد لله أنك هنا!

133
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
أوه، غلوريا، أريد أن أخبر أحداً.

134
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
ما على الأرض هذه المسألة؟

135
00:09:27,120 --> 00:09:30,200
نانسي، صديقتي المفضلة،
موجود في المملكة المتحدة،

136
00:09:30,240 --> 00:09:34,960
وجان موجود في مسرح جريمة ما،
لذلك فكرت فيك.

137
00:09:35,000 --> 00:09:38,120
حسنًا، أشعر بالارتياح الشديد
ليكون الاختيار الثالث.

138
00:09:38,160 --> 00:09:42,040
وصلتني بطاقة عيد الميلاد
من واحدة من وصيفات الشرف بلدي.

139
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
قالت لي بلطف شديد

140
00:09:44,320 --> 00:09:49,240
أن الكاهن الذي تزوجني
وجيريمي منذ ما يقرب من 38 عامًا...

141
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
ليس كاهنًا على الإطلاق.

142
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
أوه لا!
أنا أعرف.

143
00:09:53,440 --> 00:09:55,360
رأت مقالا إخباريا عنه.

144
00:09:55,400 --> 00:09:57,720
وكانت شخصية الكاهن عبارة عن غلاف،

145
00:09:57,760 --> 00:10:00,960
وهو في الواقع عضو
من المافيا الباريسية

146
00:10:01,000 --> 00:10:04,320
ويقضي 30 عامًا في السجن
لجرائمه الشنيعة

147
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
رائع.

148
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
مما يعني أنني...

149
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
..امرأة قرمزية.

150
00:10:10,760 --> 00:10:14,840
لم يسبق لي الزواج.
ماذا... ماذا يمكنني أن أفعل؟

151
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
اه حسنا...

152
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
أول الأشياء أولاً،
عليك أن تخبر جيريمي.

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
لا أستطبع.
لا أعتقد أنني أستطيع العثور على الكلمات.

154
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
يرن الهاتف

155
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
إنه جيريمي.

156
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
حسنًا.

157
00:10:31,640 --> 00:10:35,640
أجب على الهاتف وتصرف بشكل طبيعي.
نعم.

158
00:10:36,920 --> 00:10:38,240
مرحبا، القطع ماكر!

159
00:10:39,560 --> 00:10:41,440
نعم، لا، أنا في المرآب.

160
00:10:42,560 --> 00:10:46,320
نسيت أن أقول لك
أن غلوريا دعتنا

161
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
لمشروبات عيد الميلاد في الحانة.

162
00:10:48,680 --> 00:10:52,360
نعم. نراكم هناك.

163
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
يضحك بعصبية
مواه، مواه، مواه!

164
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
جوديث تزفر
بشكل حاد

165
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
شكرا لك.
يمين.

166
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
من الأفضل أن أذهب وأغير ملابسي إذن.

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
قالت جيزيل
لم تكن تجيب على هاتفك،

168
00:11:08,080 --> 00:11:11,560
لذلك اعتقدت أنه من الأفضل أن أنزل
ومعرفة ما إذا كنت بخير.

169
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
عفوا سيدتي...؟

170
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
أوه جوانا.

171
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
من هي جيزيل؟

172
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
إنها حفيدتي.
تعيش معنا.

173
00:11:18,520 --> 00:11:21,040
إنها قصة طويلة.

174
00:11:21,080 --> 00:11:25,400
لقد حصلت على طريقتك الخاصة في النهاية،
أليس كذلك يا أمي العزيزة؟

175
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
لقد كرهت الأرض التي مشى عليها!

176
00:11:29,240 --> 00:11:32,880
لقد تركتني وأبي
عندما كنت في العاشرة من عمري.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,800
هرب مع رجل آخر.
تركني وحدي.

178
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
أليس كذلك يا أمي؟

179
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
أنت تعلم أن الأمر لم يكن هكذا أبدًا،
مسيحي.

180
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
اها ممكن تعطينا بياناتك
إلى أحد ضباطي

181
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
في حال كان لدينا المزيد من الأسئلة؟
نعم بالطبع.

182
00:11:46,120 --> 00:11:49,400
يعتني.
شكرًا لك.

183
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
يرن الهاتف

184
00:11:53,000 --> 00:11:56,920
دوم: مرحبًا؟
اهدأ... اهدأ يا جيريمي.

185
00:11:56,960 --> 00:12:01,280
السيد ديليز، هل تتذكر
رؤية أي شيء غير عادي؟

186
00:12:01,320 --> 00:12:06,720
من فضلك، أريد فقط أن أذهب
إلى المستشفى لرؤية والدي.

187
00:12:06,760 --> 00:12:09,200
ولكن ما زلت
يجب أن تأخذ العرض إلى أسفل.

188
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
ضباطي وأنا
سوف تساعدك في ذلك

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
ومن ثم أعطيك المصعد
الى المستشفى.

190
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
ربما من الأفضل ألا تقود.

191
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
بالطبع. شكرًا لك.

192
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
نعم. نعم.

193
00:12:24,160 --> 00:12:27,400
شكرا لمساعدتك.
أستطيع أن آخذه من هنا.

194
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة،
فقط اتصل بي.

195
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
بالطبع.
نعم.

196
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
هل ترغب في مشروب سريع
في لا كورون؟

197
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
جيريمي يحتاج لمساعدتي.
أوه.

198
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
يا عزيزي،
تبدو وكأنك بحاجة إلى هذا.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
أوه، شكرا لك.
على المنزل.

200
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
شكرًا لك.

201
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
انتظر. أنا أملك المنزل.

202
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
علاج نفسك، ثم.
إنها عشية عيد الميلاد.

203
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
مم.

204
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
أوه! شكرا لله. بسرعة.

205
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
قبل وصول جوديث.
ماذا يحدث هنا؟

206
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
لقد تلقيت للتو مكالمة من
أحد رفاق العريس من حفل زفافي.

207
00:13:06,200 --> 00:13:10,480
على ما يبدو، اكتشف الكاهن
التي تزوجنا منذ 37 عامًا

208
00:13:10,520 --> 00:13:14,280
كان في الواقع عضوا
من المافيا الباريسية.

209
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
لقد كان متخفياً ككاهن،
معنى...

210
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
لم نكن متزوجين قط.

211
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
جان غاسبس
كريكي!

212
00:13:21,520 --> 00:13:24,360
هل... هل تعرف جوديث؟
لا، بالطبع لا.

213
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
ألا تعتقد أنك يجب أن تخبرها؟

214
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
لا، من فضلك لا تقل أي شيء.
أي واحد منكم!

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,920
أحتاج لبعض الوقت للتفكير.

216
00:13:31,960 --> 00:13:34,760
بالطبع لا يا صديقي. نعم، نعم، نعم.
ارم...

217
00:13:34,800 --> 00:13:37,680
انظر، نحن هنا من أجلك،
لكلا منكما.

218
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
آخر على المنزل؟

219
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
أوه، شكرا لك.

220
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
عيد ميلاد سعيد للجميع!
ها هي، تجسيدًا لعيد الميلاد.

221
00:13:45,040 --> 00:13:46,840
مصل اللبن!
غلوريا تضحك

222
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
عيد ميلاد سعيد، جوديث.

223
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
شكرا لك، جان.

224
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
عيد ميلاد سعيد، جوديث.

225
00:13:52,800 --> 00:13:54,720
عيد ميلاد سعيد، جيريمي.

226
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
يجب أن يكون لدينا، يا، واحدة سريعة
قبل أن تبدأ الجوقة؟

227
00:14:02,200 --> 00:14:05,240
أوه، فكرة جيدة. دعونا الاستيلاء على طاولة.
سأحضرهم. المعتاد؟

228
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
نعم، شكرا، جلو. أنت ملاك.

229
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
نعم أنا كذلك.
إنها تضحك

230
00:14:08,760 --> 00:14:11,920
باتريك: أوه، أنا أحب أغطية الرأس الخاصة بك.
أنا أحب لك.

231
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
غلوريا غاسبس

232
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
هذا رائع!

233
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
شكرًا لك.
إنها تضحك

234
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
مهلا. هل يمكنك الحفاظ على سر؟

235
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
كنت على وشك أن أسألك
نفس الشيء.

236
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
تذهب أولا.

237
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
لقد اكتشفت جوديث ذلك
من وصيفتها القديمة

238
00:14:27,640 --> 00:14:32,120
أن الكاهن الذي تزوجها
وجيريمي ليس كاهنًا حقًا.

239
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
إنها مذهولة.
أتمنى أن نتمكن من المساعدة.

240
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
هذا فقط ما أخبرني به جيريمي.

241
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
اسمحوا لي أن أفكر.

242
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
موسيقى كورالية

243
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
استمر.
إنها تضحك

244
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
الحق، جولة هنا.

245
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
توقف الآن وانظر للأعلى.

246
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
ماذا؟
حسنا، في السماء. ابحث عن.

247
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
الآن. هناك في الأعلى...

248
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
.. هو NGC 2264.

249
00:15:29,640 --> 00:15:31,560
Catchy name (!)

250
00:15:31,600 --> 00:15:35,680
حسنًا، إنه سديم انبعاثي كبير،

251
00:15:35,720 --> 00:15:39,720
تقع حوالي ...
على بعد 2500 سنة ضوئية

252
00:15:39,760 --> 00:15:43,640
في كوكبة مونوسيروس.
أوه.

253
00:15:43,680 --> 00:15:47,000
لكنها الأكثر شهرة

254
00:15:47,040 --> 00:15:50,840
للبحث
تماما مثل شجرة عيد الميلاد.

255
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
عذرًا.

256
00:15:57,320 --> 00:16:00,640
عندما تتحدث
بخصوص علم الفلك، حسنًا،

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,600
أنا لا أعرف ما الذي أنت عليه
نصف الوقت، ولكن...

258
00:16:03,640 --> 00:16:05,840
الطريقة التي تقولها، إنها جميلة.

259
00:16:09,480 --> 00:16:13,760
لقد حظيت بأفضل ليلة عيد الميلاد
في... سنوات.

260
00:16:13,800 --> 00:16:17,120
نعم؟ نعم، أنا أيضا.

261
00:16:19,280 --> 00:16:23,480
إرم... ليس من الضروري أن ينتهي الآن.

262
00:16:24,600 --> 00:16:25,840
أوه.

263
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
أوه. أنا-قصدت...
حسناً، إذا لم تكن مستعداً...

264
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
أوه، لا، لا. أنا أكثر من جاهز.

265
00:16:31,720 --> 00:16:34,040
أوه. أوه، آسف. لا، بدا ذلك
حريصة بعض الشيء، أليس كذلك؟

266
00:16:34,080 --> 00:16:35,160
لا، على الاطلاق.

267
00:16:36,800 --> 00:16:41,320
ارم، أنا فقط بحاجة للتأكد
تقصد...

268
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
..ماذا أعتقد أنك تقصد

269
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
هذا هو بالضبط ما أعنيه.

270
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
دقيقة واحدة فقط.

271
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
انه يزيل الحلق

272
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
ما هذا؟

273
00:17:03,920 --> 00:17:07,720
هذه مجرد بعض الأشياء بين عشية وضحاها.

274
00:17:09,320 --> 00:17:11,920
في الواقع، هذه الحقيبة
لقد كان في صندوق السيارة

275
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
منذ أن قبلنا لأول مرة.

276
00:17:13,000 --> 00:17:16,400
ضحكة مكتومة: أوه! أرى.

277
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
حسناً... من العار عدم استخدامه،
ثم، إيه؟

278
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
إنها تضحك

279
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
الآن... لم أتمكن من العثور
أكواب عيد الميلاد الخاصة بك،

280
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
لذلك استخدمت فقط تلك العادية.

281
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
أكواب عيد الميلاد؟
أنت تبدو مثل غلوريا.

282
00:17:38,360 --> 00:17:41,760
من برأيك اشترى لي كل ما عندي؟
إنها تضحك

283
00:17:41,800 --> 00:17:44,840
حصلت لك هدية.
أوه، لم تقم بذلك.

284
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
أوه...

285
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
انه يزيل الحلق
أوه.

286
00:17:51,880 --> 00:17:53,080
يا بلدي...

287
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
أوه، واو.

288
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
هل هذا مجال عسكري؟
ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟

289
00:18:00,600 --> 00:18:02,960
لا، لا، لا.
لقد أردت دائما واحدة، رغم ذلك.

290
00:18:03,000 --> 00:18:06,160
أوه، جيد.
أوه، واو، هذا مذهل.

291
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
لذا، استمر. أرني ماذا يفعل.

292
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
أوه، صحيح، حسنا، متى، إيه...

293
00:18:10,600 --> 00:18:14,400
عندما تقوم بتشغيل هذا،
ترى الحركات

294
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
من الأبراج
حول الأرض.

295
00:18:17,360 --> 00:18:20,720
مم.
أوه، شكرا جزيلا لك، جان.

296
00:18:20,760 --> 00:18:23,240
أنا أحبه.
عذرًا!

297
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
في الواقع لقد حصلت على هدية لك
كذلك.

298
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
أوه. نعم.
هو يضحك

299
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
أوه، الآن،
وأتساءل ماذا يمكن أن يكون؟

300
00:18:36,360 --> 00:18:39,800
حسناً، إنها ليست مقلاة هوائية.
إنها تضحك

301
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
أوه!

302
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
كيف عرفت؟

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
حسنًا، لقد سألت تشارلي
من هم فنانوك المفضلين،

304
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
وهو الوحيد
لقد سمعت من أي وقت مضى.

305
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
أوه، دوم، هذا... هذا لطيف جدًا.

306
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
تعال الى هنا.
يرن الهاتف

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
ارم، آسف.

308
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
اه.

309
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
عيد ميلاد سعيد، كارول.

310
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
أوه. يا عزيزي.

311
00:19:15,960 --> 00:19:20,400
نعم. نعم. إرم، سأتصل بدوم

312
00:19:20,440 --> 00:19:24,880
ومعرفة ما إذا كان يستطيع ذلك،
دفعني.

313
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
إنها تتنهد

314
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
ما الأمر؟

315
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
توفي فريدريك في الليل.

316
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
إنه الآن تحقيق في جريمة قتل.
أوه...

317
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
أنا آسف جدًا لإفساد يومنا.

318
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
لا تكن سخيفا.
أنت لا تحكم على أي شيء.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
جيريمي وجوديث يحجزان لي دائمًا

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
لأخذهم إلى الكنيسة
صباح عيد الميلاد

321
00:19:41,880 --> 00:19:44,080
لأنهم عادة ما يكونون كذلك
معلقة جدا على القيادة.

322
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
حسناً، لم يضربوني
كالنوع الديني.

323
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
لا، لا، ليسوا كذلك.
يذهبون إلى الكنيسة مرة واحدة في السنة..

324
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
فقط في حالة.
إنها تضحك

325
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
صحيح سأخبرك بماذا
سأنزلك،

326
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
ثم سنلتقي لاحقا.

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
شكرا، دوم.

328
00:19:58,880 --> 00:20:00,280
تعال الى هنا.
إنها تضحك

329
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
في قليلا.
نراكم بعد قليل. أراك لاحقًا.

330
00:20:14,280 --> 00:20:18,280
أوه، الزي الرسمي الكامل في يوم عيد الميلاد؟
إيه، علامة الاحترام.

331
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
مازلت في الخدمة،
وتم ارتكاب جريمة قتل.

332
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
عادلة بما فيه الكفاية.

333
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
شكرا لإعطائي
بعض من يوم عيد الميلاد الخاص بك، جان.

334
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
أوه، أي شيء للمساعدة.
ماذا لدينا؟

335
00:20:26,960 --> 00:20:31,360
إذن، هذه هي الصورة الأخيرة
التي تم أخذها من فريدريك حياً.

336
00:20:31,400 --> 00:20:35,280
من أخذ ذلك؟
مصور صحفي محلي.

337
00:20:35,320 --> 00:20:38,440
تم تفتيش كوخ الدمية
عندما ساعدنا في تفكيكها.

338
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
لا شئ.

339
00:20:40,240 --> 00:20:44,840
لقد قمت بمراجعة سجلات هاتفه،
وآخر شخص اتصل به

340
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
كانت جوانا، الساعة 1:45 مساءً.

341
00:20:47,360 --> 00:20:49,800
لذلك اتصل بها؟
نعم.

342
00:20:49,840 --> 00:20:53,040
حسنًا.
ثم هناك هذا.

343
00:20:53,080 --> 00:20:55,760
عندما قمنا بتفتيش شاحنتهم،
وجدنا بوليصة تأمين.

344
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
تم إخراجه
منذ ثلاثة أسابيع فقط

345
00:20:58,240 --> 00:21:00,760
بواسطة معين C Delise.

346
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
مسيحي.
بالضبط.

347
00:21:05,640 --> 00:21:09,000
ابنه المضطرب
أصبح الآن أفضل بـ 100.000 يورو.

348
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
بهدوء: أوه...

349
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
نحن بحاجة إلى أن نقوم بزيارته.
حسنا...

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,240
حسنا، ليس هناك وقت
مثل هدية عيد الميلاد.

351
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
ليس هناك. هذا هو كرسي والدي.

352
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
كان كرسي والدي
لذا، آسف جدا. سأفعل، ارم...

353
00:22:04,880 --> 00:22:08,480
لقد فحصنا
سجلات هاتف والدك.

354
00:22:08,520 --> 00:22:12,520
آخر مكالمة هاتفية لوالدك على الإطلاق
كان ذلك لوالدتك، جوانا.

355
00:22:12,560 --> 00:22:15,120
لماذا تعتقد أن هذا؟

356
00:22:15,160 --> 00:22:18,720
ربما بسبب...
لا يزال يحبها.

357
00:22:19,680 --> 00:22:20,720
من يعرف؟

358
00:22:23,840 --> 00:22:27,440
لقد تركتنا
عندما كان عمري عشر سنوات فقط.

359
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
ثم مضت
لأخذ ابنتي جيزيل!

360
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
ماذا تقصد؟

361
00:22:34,400 --> 00:22:37,960
انا وزوجتي وجيزيل
لقد عشنا جميعًا هنا مع والدي.

362
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
زوجتي تركتني
عندما كانت جيزيل صغيرة.

363
00:22:45,600 --> 00:22:49,040
وقالت والدتي

364
00:22:49,080 --> 00:22:53,040
أنا وأبي لم نكن مناسبين
لتربيتها.

365
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
لا بد أن ذلك كان صعبًا.

366
00:22:56,760 --> 00:23:00,520
تقدمت بطلب للحصول على حضانة جيزيل،
وقد حصلت عليه.

367
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
الآن ابنتي تكرهني أيضًا.

368
00:23:05,440 --> 00:23:09,880
كما تعلمون، لن أضع ذلك
الماضي جوانا... لتوديعه.

369
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
لقد أرادت دائما الجميع
أن تكرهني.

370
00:23:13,920 --> 00:23:18,960
ولكنك الآن رجل ثري..
مع بوليصة تأمين والدك.

371
00:23:22,240 --> 00:23:26,400
أنا... ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
ما الذي تتحدث عنه.

372
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
أنا أتحدث
حول بوليصة التأمين

373
00:23:28,720 --> 00:23:31,360
الذي أخرجته من والدك
قبل ثلاثة أسابيع فقط.

374
00:23:33,360 --> 00:23:37,480
ينظر. إنه توقيعك يا سي ديليز.

375
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
لا.

376
00:23:48,440 --> 00:23:51,200
بابا.
هل تنكر هذا؟

377
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
اسم والدي الحقيقي...

378
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
.. كان كالفين فريدريك.

379
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
ولكن لسبب ما،
عرفه الجميع باسم فريدريك.

380
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
هذا هو توقيعه.

381
00:24:31,400 --> 00:24:35,280
ليس مسموحاً لي أن أفتح محل كلودي
يقدم حتى بعد العشاء

382
00:24:35,320 --> 00:24:37,840
لأنه على الرغم من أنها
في الجانب الآخر من العالم،

383
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
لقد حصلت على هذا...
مثل الحاسة السادسة لعيد الميلاد.

384
00:24:41,200 --> 00:24:45,040
ابنتي، الجيداي الاحتفالي.
هو يضحك

385
00:24:46,600 --> 00:24:48,080
صرخت المرأة

386
00:24:48,120 --> 00:24:52,800
عذرًا! أنظر إلى ذلك.
فصيل عبد الواحد، أليس هذا جميل؟

387
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
آسف، دومينيك، هل يمكنك...
هل يمكن أن تأخذني إلى المنزل؟

388
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
فجأة لا أشعر أنني بحالة جيدة.

389
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
إيه؟ إنه صباح عيد الميلاد.

390
00:25:00,440 --> 00:25:02,600
من فضلك، دومينيك،
أريد فقط العودة إلى المنزل.

391
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
خذنا إلى المنزل، دومينيك. شكرًا لك.

392
00:25:10,840 --> 00:25:12,560
بالطبع.

393
00:25:19,000 --> 00:25:21,240
يمكن أن تكون العائلات معقدة.

394
00:25:21,280 --> 00:25:24,400
لم أصدق قط حقًا
في "la famille avant tout".

395
00:25:24,440 --> 00:25:26,720
"العائلة قبل كل شيء". لا، وأنا لا.

396
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
لقد سرقت مني أختي معاش والدتي.
عفو؟

397
00:25:29,640 --> 00:25:31,680
إنها قصة طويلة ليوم آخر،

398
00:25:31,720 --> 00:25:33,880
لكننا كنا دائما
مختلفة جدًا جدًا،

399
00:25:33,920 --> 00:25:36,640
مثل الجين الذي ربطنا
كانت ملتوية بطريقة أو بأخرى.

400
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
مم. يمكننا أن نختار أصدقائنا،
لكننا لا نستطيع اختيار عائلتنا.

401
00:25:39,240 --> 00:25:41,960
الآن، هذا مثل
أنا أؤمن بذلك.

402
00:25:45,280 --> 00:25:49,160
نحن بحاجة إلى معرفة أين كانت جوانا
في وقت القتل.

403
00:25:49,200 --> 00:25:50,880
هل تعتقد
ربما قتلته؟

404
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
من الواضح أنه لا يوجد حب ضائع،

405
00:25:53,160 --> 00:25:56,880
ولكن ما إذا كانت قادرة على القتل
هو بالنسبة لنا للتأكد.

406
00:25:58,520 --> 00:26:02,240
أوه. صباح الخير.
إيه، عيد ميلاد سعيد!

407
00:26:02,280 --> 00:26:05,000
يؤسفني بشدة الاتصال
في صباح عيد الميلاد.

408
00:26:05,040 --> 00:26:08,120
ومن المؤسف أن فريدريك لم ينجح في ذلك.

409
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
وافته المنية في الساعات الأولى من صباح اليوم.

410
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
أوه. هذه أخبار فظيعة.

411
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
حسنًا، من الأفضل أن تدخل.

412
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
عذر الفوضى.
نحن فقط نفتح هدايانا.

413
00:26:29,640 --> 00:26:31,560
إنها تزيل الحلق

414
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
هذا هو زوجي، هانز.
صباح الخير.

415
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
صباح الخير.

416
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
وهذه حفيدتي
جيزيل.

417
00:26:38,640 --> 00:26:39,800
صباح الخير.

418
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
حسنًا، اجلس.

419
00:26:51,600 --> 00:26:52,680
جيزيل...

420
00:26:54,600 --> 00:26:58,000
فريدريك لم ينجح
أنا خائف.

421
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
أحتاج أن أسألك
سؤال حساس إلى حد ما.

422
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
أوه، بالطبع، أي شيء.

423
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
آخر مكالمة هاتفية أجراها فريدريك
كان لك.

424
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
هل يمكنك التوضيح؟
إنها تضحك

425
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
لقد كان يهاتفني دائمًا،
يطلب مني المال.

426
00:27:17,760 --> 00:27:20,240
ابتزازها.
أوه، هانز، من فضلك.

427
00:27:21,760 --> 00:27:24,560
سيقول أنه كان للمسيحي
وكان هذا أقل ما يمكنني فعله.

428
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
كيف تعني هذا؟

429
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
حسنًا، لقد ظنوا أنني تخليت عنهم،
لكنني لم أفعل.

430
00:27:31,080 --> 00:27:34,880
فقط لم أستطع أن أتحمل المزيد...
من إساءة معاملته.

431
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
كانت خطتي هي الرحيل...

432
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
..العثور على شقة
والعودة للمسيحي.

433
00:27:44,720 --> 00:27:47,120
ولكن في ذلك الوقت، نص القانون الفرنسي

434
00:27:47,160 --> 00:27:49,960
أنه إذا كانت امرأة
غادرت منزل العائلة،

435
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
كان عليها أن تتخلى عن جميع حقوقها.

436
00:27:52,000 --> 00:27:55,160
لكن... هذا فظيع.
حسنًا!

437
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
نعم، حتى السبعينات،

438
00:27:57,440 --> 00:28:00,840
مسؤوليات الوالدين
ينتمي فقط إلى الأب.

439
00:28:00,880 --> 00:28:02,040
القدرة الأبوية.

440
00:28:02,080 --> 00:28:05,120
أوه، كنت أعرف أن القانون كان ضدي،
لكن...

441
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
..أردت أنا وابني
بعيدا عن فريدريك.

442
00:28:09,720 --> 00:28:12,360
حصلت على شقة في غضون أسابيع
وعاد للمسيحي.

443
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
لكن في ذلك الوقت...

444
00:28:17,040 --> 00:28:20,560
..hed سمم العقل المسيحي
ضدي كثيرا...

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
..he لن يأتي معي.

446
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
التقيت هانز بعد عام.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
نشأ كريستيان وتزوج.

448
00:28:35,840 --> 00:28:38,360
كان لديه ابنة، جيزيل.

449
00:28:38,400 --> 00:28:43,680
لكن في ذلك الوقت، ذكرى كريستيان
لقد أصبح مشوهًا جدًا من قبل والده.

450
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
إنها تتنهد
وبالكحول.

451
00:28:48,680 --> 00:28:51,520
التفاحة لم تسقط بعيداً
من الشجرة، وأخشى.

452
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
وعندما سمعت
أن زوجة كريستيان تركته،

453
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
حسناً، كنت أعرف جيزيل
بحاجة إلى عائلة.

454
00:28:59,160 --> 00:29:02,200
بحلول ذلك الوقت، فريدريك وكريستيان
كانوا يشربون كثيرا،

455
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
لذلك كان علي أن أفعل شيئا.

456
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
أعني أنهم لم يكونوا في حالة لائقة
لتربية طفل.

457
00:29:06,240 --> 00:29:07,600
كان سينتهي بها الأمر في الرعاية.

458
00:29:09,520 --> 00:29:11,440
لقد خذلت ابني.

459
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
لكنني كنت مصمماً على أنني لن أفعل ذلك
خذل حفيدتي كذلك.

460
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
جراند مير...

461
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
باللغة الفرنسية:

462
00:29:23,280 --> 00:29:24,800
باللغة الفرنسية:

463
00:29:26,320 --> 00:29:27,880
أوه...

464
00:29:30,880 --> 00:29:34,600
إيزابيلا هي صديقتها المفضلة،
ولكن، أعني، أنهم مثل الأخوات.

465
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
جان وجوانا
ضحكة مكتومة

466
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
باللغة الفرنسية:

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
نغمة قطع الاتصال

468
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
أين كنت
في وقت القتل؟

469
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
كنا في المتدرب
من عرض عيد الميلاد في المدينة.

470
00:30:14,040 --> 00:30:17,960
نعم، لقد حصلت على البرنامج هنا.
أوه، شكرا.

471
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
إيه، هل لي؟
بالطبع.

472
00:30:25,120 --> 00:30:28,440
أوه، واو.
لديك عين جيدة.

473
00:30:28,480 --> 00:30:31,560
أنا فقط لم أر واحدة من قبل
في هذه الحالة الجيدة من قبل.

474
00:30:31,600 --> 00:30:32,960
ما هذا؟

475
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
إنها مجموعة صابون الحلاقة
من الحرب الأهلية،

476
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
مصنوعة من جوتا بيركا.

477
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
جوتا... بيرشا؟
النوع الأول من البلاستيك.

478
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
أوه، أنا أعرف فقط
كوس من البحث الذي قمت به

479
00:30:43,680 --> 00:30:47,000
عندما كنت أتسوق للهدايا.
إنهم يضحكون

480
00:30:47,040 --> 00:30:50,280
انها تلهث
لقد حصلت على الصابون الأصلي!

481
00:30:50,320 --> 00:30:53,960
الشمة
إنه لأمر مدهش.

482
00:30:54,000 --> 00:30:57,880
الاستمالة هي شغف كبير بالنسبة لي.
العناصر خمر خاصة.

483
00:30:58,920 --> 00:31:01,520
لقد تناولنا ما يكفي
من صباحك.

484
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
شكرًا لك.

485
00:31:03,280 --> 00:31:06,560
حسنا، إذا كان هناك أي شيء آخر
يمكننا القيام به للمساعدة...

486
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
هل تمانع إذا قمت بقضم
إلى حمامك في طريقك للخروج؟

487
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
بالطبع!
إنه أعلى الدرج، للأمام مباشرة.

488
00:31:11,360 --> 00:31:12,400
شكرًا لك.

489
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
سأنتظر في السيارة.
نعم.

490
00:31:44,000 --> 00:31:47,080
يهتز الهاتف

491
00:31:53,040 --> 00:31:56,480
همسات: مرحبًا.
أنا فقط أبحث عن شيء ما.

492
00:31:56,520 --> 00:31:59,200
بالطبع أنت. هل سأقابلك؟
في الحانة عندما تنتهي؟

493
00:31:59,240 --> 00:32:02,600
ليتل منتصف النهار؟
نعم، أنت على.

494
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
حسنا، وداعا، ثم.
الوداع.

495
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
أنت شنق أولا.

496
00:32:06,800 --> 00:32:09,560
أنت سخيف الرأس!
سوف أراك بعد قليل.

497
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
حسنا، وداعا.

498
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
حسنا، أنا أبدا.

499
00:32:28,640 --> 00:32:31,480
جوانا تضحك
كم هو مثير!

500
00:32:31,520 --> 00:32:33,640
يبدو أنني لا أستطيع فتحه.

501
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
ما هذا يا حب؟

502
00:32:38,360 --> 00:32:41,520
أوه، هذا جميل، عزيزتي.

503
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
شكرًا لك. أنت ذكي جدا.

504
00:32:43,600 --> 00:32:46,760
حان الوقت، شيء ليحل محل
تلك القديمة المرثية.

505
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
شكراً جزيلاً. مم...

506
00:32:59,680 --> 00:33:03,200
ماذا صنعت من ذلك؟
هناك شيء لا يجلس بشكل صحيح.

507
00:33:03,240 --> 00:33:06,280
لكن يبدو أن لديهم عذرًا،
يجري في المسرح.

508
00:33:06,320 --> 00:33:08,880
ومن الواضح،
سأضطر إلى التحقق من هذا.

509
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
أريدك أن تحصل على هذا.

510
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
أوه، كن حذرا.

511
00:33:21,120 --> 00:33:23,600
شفرة حلاقة.
أين حصلت على هذا؟

512
00:33:23,640 --> 00:33:27,640
من حمامهم.
جان، هذا سرقة من الناحية الفنية!

513
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
كان مجرد الاستلقاء على الجانب.

514
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
انظر، فقط تحقق مما إذا كان مطابقًا
تلك الموجودة في الدمية،

515
00:33:32,040 --> 00:33:35,000
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فعلى الأقل نستطيع ذلك
استبعدهم وابدأ من جديد.

516
00:33:37,200 --> 00:33:39,320
يتنهد
جيد جدًا.

517
00:33:41,640 --> 00:33:44,520
ولكن هناك شيء ما
يجب أن أفعل أولا.

518
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
هل هذا هو؟
إنه بالتأكيد كذلك.

519
00:33:52,040 --> 00:33:55,240
صحيح، غلوريا. حسنا، اذهب
ونشر بعض بهجة عيد الميلاد

520
00:33:55,280 --> 00:33:56,800
وتسليم هذا القدر القليل ،

521
00:33:56,840 --> 00:34:00,400
وسيكون هناك مشروب كبير لطيف
في انتظارك عندما تعود.

522
00:34:00,440 --> 00:34:03,680
الشوكولاته الساخنة في حالة سكر؟
مع رقاقة اضافية.

523
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
أوه!
إنها تضحك

524
00:34:12,840 --> 00:34:15,880
مهلا، عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد مجيد. أنت لا تتوقف؟

525
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
لا، أنا في مهمة.
بالطبع أنت.

526
00:34:18,360 --> 00:34:20,960
سوف أراك لاحقا.
في الواقع، سوف!

527
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
باللغة الفرنسية:

528
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
همسات: جان.

529
00:35:14,880 --> 00:35:18,200
تبدو جميلا.
أوه، شكرا لك. وأنت كذلك.

530
00:35:19,680 --> 00:35:22,960
مهلا، امم، حصلت على شيء ما...
أوه!

531
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
إنها تشخر
العيش بشكل خطير!

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,680
إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟
إنها تضحك

533
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
إذًا، كيف تمكنت من المضي قدمًا؟

534
00:35:29,360 --> 00:35:32,560
حسنًا، جوانا وزوجها
لديك ذريعة.

535
00:35:32,600 --> 00:35:35,560
لقد كانوا في حفل صباحي في ذلك الوقت
قُتل فريدريك.

536
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
أيها؟

537
00:35:36,760 --> 00:35:39,280
عرض عيد الميلاد
في مسرح سانت فيكتوار.

538
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
لكن هذا العرض توقف بسبب
تم تشغيل نظام الرش

539
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
من قبل شخص لديه شاذ
في المراحيض.

540
00:35:43,600 --> 00:35:46,440
متى؟
حوالي ثلاثة.

541
00:35:47,760 --> 00:35:50,360
يجب أن أرى كارون.
نعم.

542
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
نهج الخطوات،
الباب يفتح

543
00:36:05,520 --> 00:36:09,720
كارون. عذرهم،
لا تصمد. أخبره.

544
00:36:09,760 --> 00:36:12,200
مسرحية عيد الميلاد أمس
توقفت عند الساعة الثالثة.

545
00:36:12,240 --> 00:36:15,120
تم إطلاق رشاشات الحريق.
تم إخلاء المسرح بأكمله.

546
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
لقد اندفعت من قدمي في كل أجرة
الحديث عن ذلك.

547
00:36:18,280 --> 00:36:21,440
شفرة الحلاقة هذه هي نفسها
مثل تلك المخيطة في الدمية.

548
00:36:21,480 --> 00:36:23,240
يا إلهي.
ابق هنا.

549
00:36:23,280 --> 00:36:24,800
أنا أحضرهم.

550
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
اعتقدت أنني سمعت الباب.
أنا أيضاً.

551
00:36:50,960 --> 00:36:52,200
بعدك.

552
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
إنها تقرأ بصوت عالٍ

553
00:37:03,560 --> 00:37:05,560
"اللباس: أفضل عيد الميلاد."

554
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
باتريك رجل أعمال حقيقي.
حتى في يوم عيد الميلاد.

555
00:37:11,720 --> 00:37:15,920
أعتقد أننا يجب أن نظهر وجوهنا.
أنا موافق.

556
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
كونوا جبهة موحدة من أجلنا..
شاكيلي: .. الناس.

557
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
ما هو الخطأ؟

558
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
أوه، لا، من فضلك. انها...
إنه مجرد شيء في عيني.

559
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

560
00:37:30,320 --> 00:37:32,080
لا أستطيع رؤية أي شيء.

561
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
حاول سحب جفنك إلى الأسفل
بقدر ما سوف تذهب.

562
00:37:36,880 --> 00:37:39,040
لا بأس. أعتقد أنه ذهب.

563
00:37:40,560 --> 00:37:43,240
هل ما زلنا نرتدي
المخمل المطابق؟

564
00:37:43,280 --> 00:37:44,600
بالطبع.

565
00:37:56,960 --> 00:37:58,880
الجدة!

566
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
لا تقلق يا عزيزي.
لم نفعل شيئا!

567
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
جيزيل همهمات
سيدتي، من فضلك.

568
00:38:07,920 --> 00:38:11,120
لا تحتاج إلى الانتظار في الزنزانة
مع أجدادك.

569
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
يمكنك الانتظار هناك.
أنا هنا.

570
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
ماذا قالوا؟

571
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
حسنًا، على ما يبدو، المكالمة الهاتفية
لجوانا كانت من فريدريك،

572
00:38:30,240 --> 00:38:32,880
التهديد ببيع المنزل
أنها تخلت عن كريستيان

573
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
إذا لم تعطه المزيد من المال.

574
00:38:34,520 --> 00:38:37,840
قالوا أنهم حاولوا
كافة الطرق القانونية.

575
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
لذلك، بعد ظهر أمس، كان لديهم
لقاء مع شقيق هانز،

576
00:38:40,840 --> 00:38:46,160
الذي يبدو أنه يعرف هذا النوع
من الناس الذين يمكن أن يخيفوا فريدريك.

577
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
كلاهما ينفي
أي علاقة بالقتل.

578
00:38:48,840 --> 00:38:50,520
شقيق هانز لا يجيب،

579
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
وهانز لن يستسلم
عنوانه.

580
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
إذن كلاهما يكذبان.

581
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
وكانت قصتهم متسقة إلى حد ما،
ولكن يجب أن يكونوا كذلك.

582
00:38:59,080 --> 00:39:02,320
أو... ربما كلاهما
قول الحقيقة.

583
00:39:02,360 --> 00:39:03,560
عفو؟

584
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
المئزر.

585
00:39:06,840 --> 00:39:09,000
شكرًا لك. أنت ذكي جدا.

586
00:39:09,040 --> 00:39:11,880
حان الوقت، شيء ليحل محل
تلك القديمة المرثية.

587
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
همسات: أوه، عزيزي.

588
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
أعتقد أننا بحاجة إلى استجواب جيزيل.

589
00:39:21,600 --> 00:39:24,840
دوم، هل يمكنك الاستمرار
إدارة الاستقبال

590
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
بينما أتصل بخدمات الأطفال؟

591
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
نعم، لا مشكلة.
أنا أستمتع تمامًا بهذه الأجواء النحاسية.

592
00:39:34,120 --> 00:39:35,880
أين كنت
بعد ظهر أمس؟

593
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
لقد طرح عليك زميلي سؤالاً.

594
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
ذهبت للنزهة.

595
00:39:44,000 --> 00:39:45,840
أين؟

596
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
فقط حولها.

597
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
كما ترى يا جيزيل
نحن نعرف أين كنت.

598
00:39:59,160 --> 00:40:03,640
كنت في سوق عيد الميلاد
عندما قُتل جدك.

599
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
لا تسميه ذلك!

600
00:40:06,040 --> 00:40:08,360
هانز هو جدي.

601
00:40:16,800 --> 00:40:19,160
هذه أنت، أليس كذلك، جيزيل؟

602
00:40:23,040 --> 00:40:26,840
الآن، يمكنك أن تخبرنا كيف فعلت ذلك،

603
00:40:26,880 --> 00:40:30,920
أو يمكنك السماح لأجدادك
قضاء ليلة عيد الميلاد في زنزانة

604
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
فقط لأجلك.

605
00:40:40,520 --> 00:40:42,360
لقد كرهته.

606
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
لقد كان هو السبب
من كل المضايقات في حياتنا

607
00:40:48,160 --> 00:40:52,600
ابتز جدتي باستمرار
تسميم والدي ضدها.

608
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
السبب الوحيد والدي
لديه مشكلة في الشرب

609
00:40:57,720 --> 00:41:00,400
وذلك لأن والده شجعه.

610
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
لا بد أن ذلك كان صعباً
ليكبر مع.

611
00:41:04,920 --> 00:41:10,200
عندما سمعت أن فريدريك
كان يعرض المنزل للبيع

612
00:41:10,240 --> 00:41:14,080
خلف ظهر أبي،
كانت تلك القشة الأخيرة.

613
00:41:17,560 --> 00:41:21,760
"لقد رأيت طراز هانز القديم."
شفرات الحلاقة وكان لديه فكرة.

614
00:41:23,520 --> 00:41:28,960
"في الكلية، قمت بعمل نسخة طبق الأصل
من دميته جينيول...

615
00:41:31,200 --> 00:41:33,480
'.. وثابت
شفرات الحلاقة في الداخل.

616
00:41:36,360 --> 00:41:41,200
"لقد قمت بتبديل الدمية."
في هذه اللحظة كان يخلعها دائمًا.

617
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
لقد كان نفس العرض
منذ أن أستطيع أن أتذكر.

618
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
محرك الدمى كرجل: لا يا سيدتي.
كامرأة: سي.

619
00:41:45,200 --> 00:41:46,480
الرجل: ولكن ليس.
المرأة: ميس سي.

620
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
الرجل: ولكن ليس.
المرأة: ولكن ليس.

621
00:41:48,480 --> 00:41:50,840
«كنت أعرف بأمر فريدريك.»
حالة الدم.

622
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
"لقد كان دائمًا في حالة سكر جدًا،
ربما لم يشعر بشيء».

623
00:42:01,200 --> 00:42:03,320
ماذا سيحدث لي؟

624
00:42:03,360 --> 00:42:06,800
سوف أتركك
في أيدي خدمات الأطفال،

625
00:42:06,840 --> 00:42:08,120
لأنك قاصر.

626
00:42:10,000 --> 00:42:12,080
لكنه يوم عيد الميلاد.

627
00:42:18,920 --> 00:42:22,680
أنا حقا أريد أن أعانقك.
أوه، أنا أعلم.

628
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
طفل فقير.

629
00:42:24,240 --> 00:42:28,240
نعم، ولكن عندما يكون ذلك الطفل المسكين
يرتكب جريمة قتل عمد،

630
00:42:28,280 --> 00:42:30,760
لا بد أن تكون هناك عواقب يا دوم.
مم.

631
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
الحياة كلها دمرت بسبب
من السلوك السيئ للبالغين.

632
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
أوه.

633
00:42:39,600 --> 00:42:41,520
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.

634
00:42:51,360 --> 00:42:53,840
ضحك

635
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
عيد الميلاد المدمر.
لقد دمر عيد الميلاد.

636
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
حتى موت ذلك المعطف!
اسمع، اسمع.

637
00:43:02,080 --> 00:43:03,320
عيد ميلاد مجيد.

638
00:43:06,520 --> 00:43:09,960
معًا: حبيبي.
لدي شيء لأقوله لك.

639
00:43:11,760 --> 00:43:13,280
أنت أولاً.

640
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
الكاهن الذي تزوجنا...

641
00:43:17,360 --> 00:43:19,400
معًا: ..مجرم.

642
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
ولم نكن متزوجين قط.

643
00:43:22,320 --> 00:43:25,320
أوه، لذلك كنت تعرف؟ اه الحمد لله!

644
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
كنت خائفة إذا قلت لك
وكان لك الاختيار

645
00:43:30,960 --> 00:43:34,080
..you might not want to stay with me
أي أكثر من ذلك.

646
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
أعلم أنني أقودك إلى الجنون.

647
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
جوديث...

648
00:43:38,240 --> 00:43:39,960
.. لو عشت ألف حياة ...

649
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
..سوف أتعقبك...

650
00:43:43,960 --> 00:43:45,840
.. وأتزوجك
في كل واحد منهم.

651
00:43:45,880 --> 00:43:47,680
إنها تتذمر

652
00:43:51,520 --> 00:43:52,720
يا.

653
00:43:53,920 --> 00:43:57,440
أنا سعيد للغاية لأنك قلت ذلك.
تعال معي.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,120
همس متحمس

655
00:44:06,160 --> 00:44:08,240
الرجل: صه، صه، إنهم قادمون.
إنهم قادمون.

656
00:44:10,920 --> 00:44:13,320
تصفيق

657
00:44:18,760 --> 00:44:21,640
أعتقد أن الوقت قد حان
لطرح السؤال مرة أخرى، جيريمي.

658
00:44:32,440 --> 00:44:33,640
هل ستتزوجني؟

659
00:44:35,080 --> 00:44:39,000
مرة أخرى.
ألف مرة.

660
00:44:53,120 --> 00:44:55,640


661
00:44:55,680 --> 00:45:00,520

ليس لي بمفردي؟

662
00:45:01,920 --> 00:45:06,920